page_item=道具
page_equipment=装備
page_skills=奇術
page_book=天書
category_new=新品
category_recover=回復
category_assist=支援
category_talisman=法宝
category_equipment=装備
category_living=生物
category_other=その他
quantity=個数
original_controls=ゲームの操作
mod_hotkeys=追加キー
move=移動
page_up=前の一覧ページ
page_down=次の一覧ページ
home=先頭の項目
end=最後の項目
previous_page=前のページ
next_page=次のページ
confirm=決定
cancel=戻る
details=道具の詳細
overview=メニュー概要
help=現在の画面のヘルプ
scan_code=スキャンコード
none=なし
first=1
second=2
switch_actor=キャラクター切替
damage=ダメージ
resist=耐性
absorb=吸収
candidates=装備候補
equipment_stat_change=現在の装備との差
equipment_resistance_after=装備後の耐性
sentence_end=。
skills_empty=奇術なし
skill_unavailable=現在使用不可
skill_scene_unavailable=フィールドでは使用不可
skill_insufficient=消費量が不足
skill_destination=目的地を選択
skill_target=対象を選択
skill_details=奇術の詳細
book_category_00=天神
book_category_01=魔神
book_category_02=天使
book_category_03=生屍
book_category_04=神獣
book_category_05=魔獣
book_category_06=仙霊
book_category_07=死霊
book_category_08=妖怪
book_category_09=精怪
book_category_10=魔機関
book_category_11=生物
book_category_12=人族
book_slot=セーブ枠
book_restore_defaults=初期設定に戻す
book_press_key=キーを押してください
book_next_entry=次の項目
book_entry_select=項目を選ぶ
book_category_select=分類を切り替える
book_next_category=次の分類
item_marker_select=目印を選ぶ
item_marker_slot=目印
item_marker_empty=未設置
item_marker_placed=設置済み
item_no_destinations=移動先がありません
item_no_markers=目印がありません
alchemy_left=左の素材欄
alchemy_right=右の素材欄
alchemy_current=現在
alchemy_remaining=選択できる残りの数量
alchemy_reserved=操作中の素材欄に配置済み
alchemy_unavailable=素材不足のため配置できません
alchemy_empty_list=この分類には素材がありません
alchemy_materials=素材選択
alchemy_preview=結果のプレビュー
alchemy_running=煉妖の演出中
alchemy_ready=結果の受け取り待ち
alchemy_obtained=煉妖で入手
alchemy_cleared=素材欄をクリアしました
alchemy_choose_category=素材の分類を変更
alchemy_choose_slot=素材欄を切り替え
alchemy_choose_altar=祭壇を選択
alchemy_help_materials=一覧の移動で操作中の欄に素材が入ります。プレビューでは消費しません。分類を変更すると操作中の欄が空になります。
alchemy_help_preview=決定で煉妖を開始し、キャンセルで素材選択に戻ります。概要キーで現在の祭壇の結果詳細とレベル制限を読み上げます。
alchemy_help_running=決定またはキャンセルで演出を飛ばせます。素材はまだ消費されていません。
alchemy_help_ready=決定でもキャンセルでも結果を受け取り、二つの素材を消費します。
countdown_remaining=残り時間
countdown_minute=分
countdown_second=秒
countdown_query=T キーで残り時間を読み上げます。
countdown_none=現在、表示中のカウントダウンはありません。
